|
|
Le français, porteur du multilinguisme dans les organisations internationales |
|
|
L'Agora |
|
|
|
|
|
Texte |
Le français est encore aujourd'hui la langue officielle, en concurrence avec une ou plusieurs autres langues, de quelque trente-six organisations ou associations internationales, dont l'ONU, l'Union africaine, le Conseil de l'Europe, le Cour internationale de Justice, Interpol, etc. Cependant, si plusieurs de ces organisations ont pratiqué pendant plusieurs années un multilinguisme réel, où le français avait droit de cité à tous les échelons décisionnels, la prépondérance progressive de l'anglais dans ces organisations a fini par imposer un monolinguisme de facto, en contradiction avec un multilinguisme de façade. Même la Direction générale de la langue française du ministère français de la culture semble reconnaître que l'anglais est devenu la langue quasi exclusive du système onusien. À ce sujet, il est intéressant d'entendre Dominique Hoppe, président de l'Assemblée des fonctionnaires francophones des organisations internationales (AFFOI), expliquer comment le fonctionnement unilingue qui s'est installé dans ces organisations leur a fait perdre la capacité de saisir la richesse des subtilités de communication qui était coutumière à l'époque où le multilinguisme était pratiqué. En ce sens, il est plutôt rafraîchissant d'entendre le secrétaire général de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique), Angel Gurria, témoigner en faveur du bilinguisme de son organisation qui fait encore une place au français comme langue de travail, dans un contexte international multilingue qui incite même l'OCDE à utiliser d'autres langues que l'anglais et le français. (Voir le site de l'AFFOI) D'ailleurs, à l'initiative de l'OCDE, une rencontre avec les chefs des organisations internationales s'est tenue à Paris le 29 octobre 2012, en présence du président de la République française, François Hollande. Une première, qui réunissait notamment les représentants de la Banque mondiale, de l'OMC, du Fonds monétaire international et de l'Organisation internationale du Travail. La conférence de presse de l'événement s'est donnée dans les deux langues. |
|
Source |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
La langue des fonctionnaires et la langue des politiques | Hervé Cassan | « Il faut dans ce domaine distinguer deux choses : la langue du secrétariat, la langue des fonctionnaires, et la langue des diplomates, la langue des politiques. La langue du secrétariat, c'est de moins en moins de l'anglais. Cet anglais des organisations internationales, ce n'est plus de l'anglais, c'est le plus petit dénominateur commun entre toutes les nations. Il vous faut un mois et demi pour l'apprendre. D'un côté l'anglais, et de l'autre le français » ... | Les débuts du français dans la diplomatie | Ferdinand Brunot | J'irai plus loin. Je crois que si le français a fini par être adopté, c'est peut-être parce que les hommes d'État français n'ont jamais prétendu l'imposer, ni même le proposer, tandis que les Impériaux, au lieu de demander l'emploi de leur latin comme une tradition, prétendaient lui faire reconnaître des droits supérieurs, attachés aux prérogatives de la majesté impériale. En se défendant de reconnaître ces droits, les Français apparaissaient comme les soutiens de l'indépendance générale. Et comme ils se gardaient, soit sagesse, soit plutôt indifférence, de prétendre faire accepter leur propre idiome, ils n'éveillèrent aucune susceptibilité, ils n'eurent qu'à laisser agir les facteurs puissants qui travaillaient pour eux. La révolution se fit ... | Le français aux Nations Unies | Paul-Marie Couteaux | États-Unis, Nations Unies, ONU, langue de travail, Boutros Boutros-Ghali, France, Diplomatie, Bernard Pivot, Étiemble. | Aux Nations-Unis, le français n'est pas seulement l'une des langues officielles, il est aussi l'une des langues de travail. Dans l'extrait qui suit, Paul-Marie Couteaux évoque la dimension politique de ce statut. | Le français, porteur du multilinguisme dans les organisations internationales | L'Agora | Diplomatie: Place de la langue française, Multilinguisme, Diversité linguistique | Le français se porte mal à l'ONU | Marc Chevrier | Politique internationale, Relations internationales |
|
|