 |
|
| Les carnets d'un francophone |
|
|
|
| Jean-Marie Borzeix |
| Cet ancien directeur de France Culture, qui aurait facilement pu trouver en France un éditeur pour son dernier livre, les Carnets d'un francophone, a choisi un éditeur québécois, Boréal, ce qui donne du poids à sa dénonciation des isolats: «Même le meilleur livre publié à Montréal n'a guère de chance de toucher immédiatement le public français.» |
|
 |
|
|
|
|
| Texte |
Au cours de l'année 2005, la SNCF n'a malheureusement pas été la seule à verser dans l'anglomanie commerciale. Air France, désormais associé à KLM, a rebaptisé son ancien programme de fidélisation, connu sous le nom de Fréquence Plus, en Flying Blue, alors qu'Air Canada, compagnie d'un pays bilingue, propose le programme Aéro Point, compréhensible par tous. Renault a de son côté lancé une nouvelle voiture en faisant suivre le nom du modèle par : by Renault. Ces décisions d'ordre linguistique paraissent sans doute subalternes aux cadres décideurs de ces grandes entreprises. Elles n'en n'ont pas moins été prises, en dernier ressort, par leurs présidents, Jean-Cyril Spinetta et Louis Schweitzer.
À la différence des adeptes du laisserfaire, je crois qu'une langue doit être défendue et qu'elle peut même être sauvée si elle est menacée. Pas tant par des lamentations, des anathèmes et des combats d'arrière-garde que par une politique. La France a élaboré des politiques culturelles astucieuses et efficaces pour favoriser son cinéma, sa chanson, sa littérature, son théâtre, etc. Comment ces politiques sont-elles concevables sans une politique de la langue qui les soutient ? Une politique qui ne soit pas seulement répressive mais qui soit fondée en priorité sur l'école. Une vraie politique impliquant la volonté du pouvoir de faire voter des lois par la majorité parlementaire du moment, et de les appliquer. « Des lois, vous en avez ! » dira-t-on. Il est vrai que, de Pierre Bas à Jacques Toubon, quelques hommes politiques téméraires — plus souvent de droite que de gauche — ont donné leur nom à des textes législatifs destinés à « défendre » la langue française. Las, ces textes sont si peu appliqués qu'on les croit tombés en désuétude.
Ainsi, Bruxelles aidant, l'angloaméricain étend-il son règne exclusif sur les étiquettes et les modes d'emploi des objets de notre vie quotidienne.
Depuis le 25 juin 1992, selon l'article 2 de la Constitution, « la langue de la République est le français ». Mais quel candidat à la présidence de la République française aura le courage d'inscrire la politique de la langue — pas seulement répressive, pas seulement défensive, il va de soi — parmi les priorités de son programme, à côté de la lutte contre le chômage et l'insécurité, de la résorption de la dette et du trou de la Sécu ? J'entends déjà en écho : « Vous croyez vraiment qu'il y a urgence?»
La fin des isolats
«Parmi les soixante-trois pays membres de l'Organisation internationale de la Francophonie, la plupart ne disposent pas de liaisons aériennes directes avec la majorité de ses partenaires. Beaucoup, en Afrique notamment, n'entretiennent pas de lignes régulières avec leurs voisins proches. Comment aller de Ouagadougou à Niamey, de Bangui à Conakry ? Les liaisons terrestres et maritimes sont souvent malaisées, voire inexistantes. En conséquence, les marchandises circulent mal ou pas du tout d'un pays à l'autre.
Parmi ces marchandises, les livres et les journaux ont pris l'habitude de ne pas passer les frontières. Même entre pays riches. Chacun vit chez soi, entre soi. Le monde des francophones est encore constitué d'isolats. Accueillant son ami Senghor à Fort-de-France en 1976, Aimé Césaire lui lança à la figure cette évidence : « En fait, nous sommes des isolés et des hommes sans dialogue. »
Mais une révolution est en cours qui va changer la donne. L'espace imaginaire, indissociable de l'utopie francophone, devient la réalité. Grâce à Internet. Un monde multipolaire, où chacun peut aspirer à devenir le centre d'émission d'un message, où chacun peut entrer en contact dans une relation particulière avec quiconque parle sa langue, n'est-ce pas à la fois l'utopie de la francophonie et la réalité de la Toile ? Une fois encore, les visions des poètes ont précédé les découvertes des scientifiques. Le monde de la communication d'hier était vertical, celui de la communication de demain sera horizontal. À l'égard de la Toile, beaucoup de francophones, à l'exception notable des Canadiens, ont dans un premier temps manifesté plus de méfiance que d'intérêt. Ils ont redouté que la machine et le système, élaboré par des militaires américains, ne soient un rouleau compresseur appelé à écraser les différences linguistiques et culturelles, à uniformiser la planète. Disons-le tout net (sans jeu de mot), ils ont eu une grande frayeur pour leur langue. Ils découvrent depuis peu qu'il s'agit peut-être pour elle d'une chance inespérée. Le français étant l'une des rares langues présentes sur tous les continents et la seule avec l'anglais dont les pratiquants sont à ce point éloignés les uns des autres sur la Terre, la Toile peut tisser entre eux des liens jusqu'ici inimaginables.» |
|
| Source |
| Borzeix, Jean-Marie, Les Carnets d'un francophone, Boréal, Montréal, 2006. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
 | | Autres documents associéw au dossier Internet |
| |
|
| Blog Marketing | | Jacques Dufresne | | États-Unis, langue anglaise, anglomanie | | Comment s'enrichir par les blogues? | | Identité nationale et cyberculture | | Florian Sauvageau et Serge Proulx | | Ce que Serge Proulx nous dit ici de l'impact de la cyberculture sur l'identité québécoise s'applique mutatis mutandis à toutes les nations. | | Internet et les révolutions | | Jacques Dufresne | | Evgeny Morozov, Slacktivism, Révolution, Kierkegaard, Iran, Tunisie | | Les carnets d'un francophone | | Jean-Marie Borzeix | | Anglomanie, Société de l'information | | Nous reproduisons ici un article paru dans Lettre(s), la revue de l'ASSELAF, numéro de août-septembre 2006. | | Les TIC aux Caraïbes et dans le Pacifique | | David Souter | | Cette nouvelle approche s’appuie sur la capacité des pays en développement et de leurs habitants à saisir les occasions offertes par les nouvelles technologies et à résorber la fracture numérique internationale, régionale et nationale qui résulte de l’inégalité d’accès aux TIC et du manque de disponibilité de fonds, de connaissances et d’autres outils. C’est pourquoi la Commission européenne et les agences bilatérales de ses Etats membres recherchent la manière de supprimer ces entraves dans leur politique de développement. Mais si l’on évoque souvent le cas de l’Amérique du Sud, de l’Afrique et des pays d’Europe centrale et orientale, les Etats insulaires des Caraïbes et du Pacifique font l’objet de moins d’attention. Spécificités communes Les petits Etats insulaires ou assimilés représentent un nombre relativement important dans le groupe des pays ACP – plus de trente sur un total de soixante-dix-sept –, même si, en termes démographiques, ils sont nettement moins significatifs. Ces rapports sont relativement identiques au sein du Commonwealth. Globalement, ils sont confrontés aux mêmes problèmes ... | | L'intelligence galactique | | Jacques Dufresne | | Nation, États-Unis, société de l'information, communication, | | Les nations sont menacées de diverses manières par la mondialisation. Internet, le média de la mondialisation, peut percer le mur des nations plus efficacement que la télévision et la radio. | | NTIC, mondialisation et souveraineté culturelle | | Florian Sauvageau | | Radio-Canada, diversité culturelle, Reuter, mondialisation, exception culturelle | | Le Québec et le Canada ont joué un rôle important, aux côtés de la France, dans les démarches qui ont conduit à l'acceptation par les Nations Unies de la Convention sur la diversité culturelle. Cela n'a rien d'étonnant. Au Canada on a comnencé à légiférer sur la diversité culturelle dès 1929. Ce passé devrait intéresser les pays qui n'ont pas encore adopté de mesures de protection de leur souveraineté culturelle. Dans le cadre d'un séminaire sur les aspects culturels des inforoutes, nous avons demandé à monsieur Florian Sauvageau de situer dans une perspective historique les défis que le Québec et le Canada doivent relever afin que les NTIC ne portent atteinte à leur souveraineté culturelle. Ce séminaire portant sur les aspects culturels des inforoutes a été organisé en 1997 par L'Agora, dans le cadre d'une recherche sur les Inforoutes et l'avenir du ... | | Oui, l'Afrique s'intéresse aux TIC ! | | Karima Bounemra Ben Soltane | | « Depuis une dizaine d’années, on évoque de plus en plus la possibilité d’accélérer ledéveloppement de l’Afrique en ayant recours aux technologies de l’information et de la communication. C’est ainsi qu’ont vu le jour plusieurs initiatives destinées à exploiter ces technologies dans des domaines prioritaires tels que l’éducation, la santé, l’agriculture, le commerce, etc. Cet article brosse le portrait des principales initiatives en faveur des TIC en Afrique et pointe les éléments indispensables pour concrétiser le développement numérique du continent » ... | | NTIC, mondialisation et souveraineté culturelle | | Florian Sauvageau | | Radio-Canada, diversité culturelle, Reuter, mondialisation, exception culturelle | | Le Québec et le Canada ont joué un rôle important, aux côtés de la France, dans les démarches qui ont conduit à l'acceptation par les Nations Unies de la Convention sur la diversité culturelle. Cela n'a rien d'étonnant. Au Canada on a comnencé à légiférer sur la diversité culturelle dès 1929. Ce passé devrait intéresser les pays qui n'ont pas encore adopté de mesures de protection de leur souveraineté culturelle. Dans le cadre d'un séminaire sur les aspects culturels des inforoutes, nous avons demandé à monsieur Florian Sauvageau de situer dans une perspective historique les défis que le Québec et le Canada doivent relever afin que les NTIC ne portent atteinte à leur souveraineté culturelle. Ce séminaire portant sur les aspects culturels des inforoutes a été organisé en 1997 par L'Agora, dans le cadre d'une recherche sur les Inforoutes et l'avenir du ... |
|
|