Encyclopédie de la Francophonie

Documentation

Livres

Kacem, Abdelaziz, Culture arabe / culture française. La parenté reniée. Paris, L'Harmattan, 2002, 224 p. Présentation sur le site de l'éditeur : «Il est aujourd'hui avéré que l'amour courtois prit pour modèle la technique et les thèmes du zajal arabo-andalou. Ce texte va plus loin en cherchant à démontrer que le rituel amoureux, dans lequel on n'a vu qu'un code calqué sur celui qui régissait l'institution féodale, n'est pas sans rapport avec une tradition arabe bien établie. Cette influence arabe connaît une éclipse pendant la Renaissance, mais réapparaît à l'heure du romantisme. Cet essai dit aussi ce que la littérature arabe moderne doit aux lettres françaises. Des liens séculaires confortés encore (mais jusqu'à quand ?) par la floraison des littératures arabes francophones dont on soulignera la qualité et la précarité.» (2002)

El Houssi, Majid, Les arabismes dans la langue française, Paris, L'Harmattan, 2002, 218 p. Présentation sur le site de l'éditeur : «Au cours des siècles, l'arabe a infusé au français à doses régulières son contingent de lexèmes. Il s'agit ici d'une étude systématique des emprunts lexicaux faits par le français à l'arabe classique et aux différentes formes dialectales de l'arabe, du Moyen Age à nos jours. Elle propose un liste, qui se veut exhaustive, des mots attestés par trois grands dictionnaires et définitivement intégrés dans le système.» (2002)

Chikh, Slimane, Mahdi Elmandjira et Baccar Touzani, Maghreb et francophonie, Paris, Économica, 1988 (coll. «Coopération»). Le point de vue de trois intellectuels maghrébins sur les thèmes suivants : l'Algérie face à la Francophonie; le premier Sommet francophone : instrument des relations internationales; Tunisie : une francophonie. Compte rendu : Belgourch Abderrahman, Politique étrangère, vol. 55, no 1, 1990, p. 201-202. (1988)

Articles

Koulayan, Nicole, «Francophonie et approche sociolinguistique au Maghreb : les décennies 60-70 et 80-90», Synergies Monde arabe, no 2, année 2005 («L’enseignement du français dans les pays méditerranéens») - format PDF. (diffusion sur internet) (2005)

Maherzi, Aïcha, «Le système éducatif algérien entre langue française et arabisation», Synergies Monde arabe, no 2, année 2005 («L’enseignement du français dans les pays méditerranéens») - format PDF. (diffusion sur internet) (2005)

Farid, Hana, «Réflexions sur l’Enseignement du FLE en Egypte. Le français sur objectifs spécifiques», Synergies Monde arabe, no 2, année 2005 («L’enseignement du français dans les pays méditerranéens») - format PDF. (diffusion sur internet) (2005)

Berry Hajj, Waffa, «L’enseignement du français au Liban hier et aujourd’hui», Synergies Monde arabe, no 2, année 2005 («L’enseignement du français dans les pays méditerranéens») - format PDF. (diffusion sur internet) (2005)

Marley, Dawn, «Le français au Maroc. Perspectives à l’aube du 21ème siècle», Synergies Monde arabe, no 2, année 2005 («L’enseignement du français dans les pays méditerranéens») - format PDF. (diffusion sur internet) (2005)

Medoukh, Ziad, «L’enseignement du français en Palestine», Synergies Monde arabe, no 2, année 2005 («L’enseignement du français dans les pays méditerranéens») - format PDF. (diffusion sur internet) (2005)

Sayah, Mansour, «Le français en Tunisie : comment le nommer ?», Synergies Monde arabe, no 2, année 2005 («L’enseignement du français dans les pays méditerranéens») - format PDF. (diffusion sur internet) (2005)

Al Balawi, Ibrahim, «Humanisme et didactologie des Langues-Cultures : Le cas du français en Arabie Saoudite», Synergies Pays riverains de la Baltique, n°1, 2001 (Estonie : Actes du colloque sur le français, langue internationale, 14-15 septembre 2001, Tallinn (Estonie)) - format PDF. (diffusion sur internet) (2001)

Helmy, I.-A., «L'arabe et le français face à l'anglais dans le Monde Arabe : coopération ou rivalité ?», dans : Santodomingo C., et P. Dumont (éd.), La coexistence des langues dans l'Espace francophone. Approche macrosociolinguistique. Agence universitaire de la Francophonie, 2000, 410 p. (série «Actualité scientifique»). On peut télécharger ce texte au format PDF. (publication sur internet) (2000)

Bounfour, Abdellah, «Langue, identité et écriture dans la littérature francophone du Maghreb», Cahiers d'études africaines, vol. 35, no 140, 1995, p. 911-923. Article disponible sur le site Persée. (publication sur internet) (1995)

Entretiens

Arabisation et langue française. Entretien avec Ahmad Moatassime conduit par Abderrahman Belgourch. Confluences Méditerranée, n° 8, automne 1993 (diffusion sur internet) (1993)